Saint: Nicholas (of Myra), bishop, confessor (Translation)

Calendar Entries

Manuscript Date Calendar Entry Rank Notes
Houghton Lat 423 May 9 Saint nicholas High
Oberlin Artz Hours May 9 Translacion s' nicolas High
BNF Latin 1183 May 9 s. nicholas High
UPenn MS Codex 1566 May 9 tnslation s nicholai Unranked
BNF Latin 924 May 9 la translation s. nicolas Normal
Houghton Richardson 8 May 9 Nicholai epi Normal
UPenn Ms. Codex 1056 May 9 S. nicolas High
Houghton Lat 159 May 9 Saint nicolas Normal
Houghton Lat 160 May 9 Saint nicolas High
Turnbull MSR-02 May 9 Saint nicolay High
Houghton Lat 249 May 9 Saint nicolas Normal
Houghton Lat 250 May 9 S nicolas High
Houghton Lat 253 May 9 Saint nicolas High
Houghton Lat 252 May 9 Saint nicolas Normal
Goethe MS Lat Oct 119 May 9 S. nicollas High
British Library Add MS 18850 May 9 Saint nicholas High
British Library Add MS 61887 May 9 Transl sci nichii epi Normal second hand, word at the end unclear
Houghton Richardson 7 May 9 Tra[n]slatio Sti nicholay Normal
Houghton Lat 251 May 9 La translatio[n] S nicolas High
British Library Add MS 35313 May 9 Translatio sancti nicholai Normal
BNF Latin 9471 May 9 Saint nicholas Unranked
BNF Latin 9474 May 9 Nycholai Normal
Morgan Library MS M.729 May 9 Translato sci nicholai epi et conf Normal
BNF Latin 1156B May 9 Saint nicholas High
BNF Latin 18014 May 9 S nicholas High
Walters W.292 May 9 Translatio bti nycholai Normal
Walters W.322 May 8 Translacio sci nicolay corp[us] bar[um] High wrong date, 9th
BNF Latin 1168 May 9 Sainct nycolas High
Walters W.439 May 9 Traslacio scti nicolai High
Trinity College B.11.31 May 9 Saint nicholay High
BPL MS q. Med. 137 May 9 Transla[tio] nicholay Normal
BPL MS q. Med 89 May 9 Translacio sci nicholay High
BPL MS q. Med 81 May 9 Nicholay epi Normal
Memorial University BX 2080 A2 1500 Vault May 9 Saint nicolay Normal
Houghton Lat 133 May 9 Saint nicholas Normal
Houghton Typ 614 May 9 Nicolay episcopi High
BNF NAL 3210 May 9 Nicholay epi High
BNF NAL 3120 May 9 Translatio .s nicolai Normal
BNF NAL 3209 May 9 Translatio sci nicholay epi Medium
Houghton Typ 32 May 9 S nicolas High
Les Enluminures BOH 114 May 9 Saint nicholas Normal
Vatican Barb.lat.487 May 9 Saint nicholas Normal
BNF Latin 1171 May 9 Sainct nycolas High
BPL MS q. Med 82 May 9 S nicolas High
Morgan Library MS M.14 May 9 Trans .s. nico Normal
Walters W.88 May 9 Li translations .S nicholai Normal
Houghton Richardson 10 May 9 Saint nicolas High
Vatican Vat.lat.14935 May 9 translatio sci nicholai Normal
Vatican Borg.183 May 9 S' nycholas High
Vatican Cappon.199 May 10 Transl nycholay Normal wrong date, 9th
BNF NAL 3093 May 9 Translatio .s. nicholay epi & [con]f Unranked
Walters W.90 May 9 Translatio sci nicholai Normal
Walters W.173 May 9 Saint nicolay Normal
Walters W.183 May 9 Sancti nycholay epi Normal
Walters W.186 May 9 Tnsla[o] S' nicholay Normal
Walters W.193 May 9 Saint Nicholay High
Walters W.194 May 9 Nycolai epi Normal
Walters W.195 May 9 Saint nicholas High
Les Enluminures BOH 102 May 9 Saint nicolas High
Goethe Ms Germ Oct 32 May 9 S' nicholay Normal
Goethe Ms Lat Oct 107 May 9 Traslatio S nicholay High
BNF Latin 1158 May 9 Saint nicholas High
Houghton Typ 51 May 9 Translatio .s. nicolai High
Morgan Library MS S.9 May 9 Saint nicolas High
Morgan Library MS M.1054 May 9 Traslacio .s. nicolay Normal
Morgan Library MS M.116 May 9 S' nicholay Normal
Morgan Library MS M.1053 May 9 Trasl .s. nicholay Normal
Morgan Library MS M.487 May 9 Translacio sancti nicholai Normal
Morgan Library MS M.141 May 9 Saint nicolas High
Vaud P Ch√Ęteau de La Sarraz H 50 May 9 S' nichoas High
Bibliotheque de Geneve Comites Latentes 124 May 9 Nicolay Epi & conf High
Bibliotheque de Geneve MS. Lat. 33 May 9 S' nycholas Unranked
Bibliotheque de Geneve MS. Lat. 34 May 9 Tnslo .s. nicholay High
Bibliotheque de Geneve MS. Lat. 367 May 9 Translacio nicholay Normal
Walters W.86 May 9 Saint nicholai High
Utopia Cod. 111 May 9 S Nicolas High
Utopia Cod. 109 May 9 Saint nicholas High
Utopia Cod. 108 May 9 S' nicholas High
Utopia Cod. 105 May 9 Tnslacio sci nicolai High
Utopia Cod. 103 May 9 Trasla[o] s' nichola Normal
Arsenal MS-1185 May 9 S' nicholay trasl Normal
BNF Latin 9473 May 11 Translatio sci nicholai Unranked wrong date, 9th
BNE Virt/23/10 May 9 Sci nicholai Unranked
Galdiano RB 6 May 9 Saint nicholay High
Galdiano RB 7 May 9 Saint nicholas High
Galdiano RG 14429 May 9 Saint nicolas High
BNE Vitr/25/3 May 9 Tnslaco sci nicholay High
BNE Vitr/24/1 May 9 Saint nicholas Normal
BNE Vitr/24/10 May 9 Saint nicholai Normal
BNE Res/149 May 9 Tnslatio bi nicolai Normal
BNE Vitr/25/5 May 9 Saint nicolay Normal
BNE Res/191 May 9 Saint nicholay Normal
Free Library Lewis E 87 May 9 Transla sancti nicolay High
BNE Vitr/24/3 May 9 S. nicholas Normal
Free Library Lewis E 90 May 9 La transl S' Nicholas Normal
Free Library Lewis E 85 May 9 Traslacio sci nicholay Normal
Free Library Lewis E 92 May 9 Saint nicolas High
Free Library Lewis E 100 May 9 Tnslacio sci nicholai Normal
Corpus Christi MS 540 May 9 Tnslacio sci nicholay Normal
Vatican Vat.lat.14936 May 9 Sainct nicolas Normal
British Library Egerton 3044 May 9 Translatio sci nicholai Macharii epi Normal
British Library Egerton 1070 May 9 La translacion saint nycholas Medium
British Library Add MS 35318 May 9 Trans .S. Nicolas Normal
Morgan Library MS H.4 May 9 Saint nicholais Normal
Free Library Lewis E 110 May 9 S' nicholas High
BNF Latin 18021 May 9 La tnsl' S. nicolas High
Clermont bibliotheque MS 2262 May 9 Translatio sancti nycholay Unranked
Clermont bibliotheque MS 1526 May 9 Translatio sci nicholai Unranked
Clermont bibliotheque MS 2258 May 9 Tran[s]lacio sci nycholay Unranked
LCP MS 24 May 9 La traslatio s' nicolas High
Vatican Ross.94 May 9 Nicholay epi Normal
University of Edinburgh MS 42 May 9 Translatio nicholay Normal
British Library Egerton 1146 May 9 Translatio scti Nicolai epi Normal
Bodleian Douce 62 May 9 Saint nicholas High
Free Library Lewis E 133 May 9 Saint nicholas High
BNF Latin 1178 May 9 S nicolas High
UDel MSS 95, Item 31 May 9 Translacion S' nicholas High
Mediatheque Orleans MS 777 May 9 Sainct nicolas Normal
Mediatheque Aurillac MS 2 May 9 Saint nicolas Medium
Mediatheque Orleans MS 138 May 9 Translacio sci nicholay Normal
BNF NAL 3213 May 9 Traslacon s' nicolay High
BM Rouen M 315 May 9 Saint nicolas High
Walters W.96 May 9 Saint nicolas High
Utopia Cod. 100 May 9 Saint nicholas High
Utopia Cod. 101 May 9 Saint nicholas Normal
Trogen Kantonsbibliothek CM Ms. 7 May 9 S' nicolay Normal
Utopia Cod. 102 May 9 S nicolas High
Utopia Cod. 104 May 9 Traslatio sci nicholay Normal
KB Thott 541 [quarto] May 9 Trans nicholai Normal
Bibliotheque de Geneve MS. Lat 32a May 9 Nycolay Normal
McGill MS 154 May 9 Trasl[o] sci nycholay Normal
Phil MOA 1945-65-4 May 9 Transl s' nicolay Normal
Vatican Ross.66 May 9 S' nicholas Normal
University of Edinburgh MS 39 May 9 Translacio sci nicholai epi et conf Normal
Temple MSS 133 May 9 Saint nicholay Normal
Walters W.328 May 9 Nicolai episcopi Unranked
Cleveland Art 1963.256 May 9 Nycholay episcopi Normal
Bryn Mawr MS 21 May 9 Nicholai epi Normal
Bryn Mawr MS 27 May 9 Nycholai epi Normal
Wellesley MS 29 May 9 Traslatio sci nicolai epi Normal start 5r
St. Gallen Cod. Sang. 470 May 9 Nicolay epi Normal
Cleveland Art 1964.40 May 9 Saint nicholas High
Phil MOA 1945-65-15 May 9 Saint nicholas High
Phil MOA 1945-65-12 May 9 Saint nicholas High
Houghton Typ 21 May 9 Saint nicholas High
BNE Mss/881 May 9 Translacio sci nycolay Unranked
Trinity College B.13.11 May 9 Dedicasse de tournay Translacio s' nicholay Normal
British Library Harley 2915 May 9 Translacio sancti andree apli S. nicasii Normal second ID unsure
Nicholas (of Myra), bishop, confessor (Translation)
(source)

The Crippled and Sick Cured at the Tomb of Saint Nicholas, painted in 1425 by Gentile da Fabriano for the church of San Niccolo Oltrarno in Florence

Distribution of Entries by Date

Distribution of Entries by Rank