CoKL: Manuscript: Lewis E 91

	January
1	a	iii	Jaerdach ons heen besnydige
2	b		Octaue sint steues
3	c	xi	Octaue sint ians
4	d		Octaue alre kinder
5	e	xix	Vigilia
6	f	viii	Dertiendach
7	g		Ysidorus bisscop
8	a	xvi	Gudula ioffrou
9	b	v	Julianuis mr
10	c		Paulus dy serste walt brod
11	d	xiii	Igninus mr
12	e	ii	Satirus mr
13	f		Octaue van dertiendach
14	g	x	Felix cof Pocian[us] mr
15	a		Maurus abt
16	b	xviii	Marcellus paeus
17	c	vii	Anthonius [con]fessoer
18	d		Prisca ioffrou mr
19	e	xv	Marius en martha iof mr
20	f	iiii	Fabian en sebastianus mr
21	g		Agneta ioffrou mr
22	a	xii	Vintecius martir
23	b	i	Emereciana mr
24	c		Thymotheus apostel
25	d	ix	Paulus bekerynge
26	e		Policarpis bisscop
27	f	xvii	Johanes guldemont
28	g	vi	Dy groot karolus cofess
29	a		Valerius bisscop
30	b	xiiii	Aldegundis ioffrouwe
31	c	iii
	February
1	d		Ignacius b. brigida ioff
2	e	xi	Onser vrouwe lichtmisse
3	f	xix	Blasius bisscop mr
4	g	viii
5	a		Aghata ioffrou mr
6	b	xvi	Vedastus ende amada b
7	c	v
8	d		Helena conigynne
9	e	xiii	Appolonia ioffrou mr
10	f	ii	Scolastica ioffrou
11	g
12	a	x	Dorothea ioffrou mr
13	b		Eulalia ioffrou mr	wrong date, 12th
14	c	xviii	Valentin[us] mr
15	d	vii	Faustina ioffrou
16	e		Juliane ioffrou mr
17	f	xv
18	g	iiii	Symeon bisscop mr
19	a		Gabinus priester mr
20	b	xii
21	c	i	Lxxix marteleere
22	d		Dat siint peter paus waert
23	e	ix	Vestinge
24	f		Mathiis apostel
25	g	xvii	Victorinus mr
26	a	vi	Alexander bisscop
27	b		Leonardus bisscop
28	c	xiiii	Romanus abt
	March
1	d	iii	Switbertus bisscop	2 possible
2	e		Simplicius mr
3	f	xi
4	g		Lucius paus mr
5	a	xix
6	b	viii
7	c		P[er]petua ende felicitas mr
8	d	xvi
9	e	v	Xl marteleere i armenie
10	f
11	g	xiii
12	a	ii	Gregorius paus
13	b
14	c	x
15	d		Longinus mr
16	e	xviii	Heribertus bisscop
17	f	vii	Geertruit ioffrou
18	g
19	a	xv
20	b	iiii
21	c		Benedictus abt
22	d	xii
23	e	i
24	f
25	g	ix
26	a		Lutgerus bisscop
27	b	xvii
28	c	vi
29	d		Eustachius abt
30	e	xiiii
31	f	iii	Babbina ioffrou
	April
1	g
2	a	xi
3	b		Theodosia ioffrou
4	c	xix	Ambrosius bisscop en leer
5	d	viii
6	e	xvi
7	f	v
8	g
9	a	xiii	Maria egipciaca
10	b	ii
11	c		Leo paus confess
12	d	x
13	e		Eufemia ioffrou
14	f	xviii	Tiburtius en valeian[us] mr
15	g	vii
16	a		Xvii marteleeren	wrong count, 18
17	b	xv	Petrus diaken
18	c	iiii
19	d
20	e	xii	Victo paeus	as pope
21	f	i	Symeon b mr
22	g
23	a	ix	Georgius mr
24	b
25	c	xvii	Marcus euagelist
26	d	vi
27	e
28	f	xiiii	Vitalis mr
29	g	iii
30	a		Quirinus mr
	May
1	b	xi	Philippus en iacob[us] apost
2	c		Athanasius busscop
3	d	xix	des heilge cruys Gheffinge
4	e	viii
5	f		Hilarius busscop
6	g	xvi	Joha voer dylatiinsche poort
7	a	v	Domitianus busscop
8	b		Wyro busscop
9	c	xiii	Gengulgus mr
10	d	ii	Gordianus mr
11	e		Mamertus busscop
12	f	x	Pancratius busscop
13	g
14	a	xviii	Victor martir
15	b	vii	Ysidorus martir
16	c		Peregrin[us] bisscop mr
17	d	xv	Sirus busscop cofessor
18	e	iiii
19	f		Potenciana ioffrou mr
20	g	xii
21	a	i	Secudus martir
22	b		Heleena ioffrou
23	c	ix
24	d		Rogacianus mr
25	e	xvii	Vrbanus paus
26	f	vi
27	g		Beda priester
28	a	xiiii	Germanus busscop
29	b	iii	Maziminus busscop
30	c
31	d	xi	Petronilla sinte peters docht
	June
1	e		Nicomedis martir
2	f	xix
3	g	viii	Herasmus mr
4	a	xvi
5	b	v	Bonifacius busscop mr
6	c
7	d	xiii	Seruatius translatio
8	e	ii	Medardus busscop
9	f		Primus en felician[us] mr
10	g	x
11	a		Barnabas apostel
12	b	xviii	Odulfus confess
13	c	vii
14	d		Valerius en rufus mr
15	e	xv	Vitus en modestus mr
16	f	iiii	Aurelianus busscop
17	g
18	a	xii	Marcus martir
19	b	i	Gerucisius en p[ro]thasius
20	c
21	d	ix	Albanus mr
22	e		X[m] marteleeren
23	f	xvii	Vesting
24	g	vi	Johas baptiste gebuerte
25	a		Gallicinus mr
26	b	xiiii	Johes en paulus mr
27	c	iii	Seuen sleper mr
28	d		Leo paus Vestinge
29	e	xi	Petrus en paulus apostelen
30	f		Sint powels gehoethenisse
	July
1	g	xix	Monegundis ioffrouwe
2	a	viii	Dat maria elisabet vande
3	b		Verheffinge synt Thomaes
4	c	xvi	Verheffinge sint Mertes bissco	Only the name Merte[n]s underlined
5	d	v	Zoe Martelers te romen
6	e		Octaue petrus ende paulus
7	f	xiii	Willibaldus bisscop
8	g	ii	Kilicien miteleer
9	a		Onser vrouwe ostaue
10	b	x	Dii gebrueders felicitas kind
11	c		Verheffinge sci Bndcus abb	Only the name Benedictus is underlined
12	d	xviii	Cletus paus mr
13	e	vii	Margareta ioffrouwe mr
14	f		Focas busscop martir
15	g	xv	Doe dy apostele va ey scheyde
16	a	iiii	Monulphus en gondulfus
17	b		Alexius confess
18	c	xii	Fredericus busscop
19	d	i	Arsenius monick
20	e
21	f	ix
22	g		Ma magdal[]	"Magd..." trails into the gutter; "Appollinaris bisscop" struck through
23	a	xvii	Appollinaris bisscop mr
24	b	vi	Cristina ioffrou Vestinge
25	c		Jacobus dy meere
26	d	xiiii	Anna maria moeder
27	e	iii	Ermolaus priester mr
28	f		Panthaleoon mr
29	g	xi	Felix paus martir
30	a		Abdon en Senes mr
31	b	xix	Germanus busscop
	August
1	c	viii	Sci pet doe hy ontbonde wt
2	d	xvi	Stephanus paus mr
3	e	v
4	f		Domicus confess
5	g	xiii	Onsheen traffiguraci opte	wrong date, 6th
6	a	ii	Sixtus paus mr
7	b		Donatus bisscop mr
8	c	x	Ciciacus martir
9	d		Roman[us] mr Vestige
10	e	xviii	Laurecius mr dyaken
11	f	vii	Tiburtius mr
12	g		Enplus dyake mr
13	a	xv	Ypolitus martir
14	b	iiii	Eusebi[us] Vestige sond witsp
15	c		Onser vrouwe hemelauert
16	d	xii	Arnulfus busscop
17	e	i	Laurens octaue
18	f		Agapitus martir
19	g	ix	Magnus mr
20	a		Bernardus abt
21	b	xvii	Priuatus bisscop mr
22	c	vi	Onser vrouwe octave
23	d		Thimotheus mr Vestinge
24	e	xiiii	bertholomeus apostel
25	f	iii	Genesius martir
26	g		Hyreneus mr
27	a	xi	Rufus martir
28	b		Augustin[us] busscop
29	c	xix
30	d	viii	Felix en adauctus mr
31	e		Paulinus bisscop
	September
1	f	xvi	Egidius abt
2	g	v	Antonini mris
3	a		Remakel
4	b	xiii
5	c	ii	Salina bisscop mr
6	d
7	e	x	Magdalberta ioffrou
8	f		Onser vrouwe gebuerte
9	g	xviii	Kirkwynge synt seruaes
10	a	vii	Theodardus bisscop mr
11	b		P[ro]thus en iacinctus mr
12	c	xv
13	d	iiii
14	e		Des heilge cruys vheffynge
15	f	xii	Eufemia ioffrouwe	wrong date, 16th
16	g	i	Nycomedis mr	wrong date, 15th
17	a		Lambertus busscop mr
18	b	ix
19	c		Maternus busscop
20	d	xvii	Vestinge
21	e	vi	Matheus apostel
22	f		Mauricius mr
23	g	xiiii	Tecla ioffrou
24	a	iii	Andach sint lambrechs
25	b
26	c	xi	Cyprian[us] en Justici iof mr
27	d		Cosmas en damiana mr
28	e	xix
29	f	viii	Michael ende alre engelen
30	g		Jheronim[us] priest en leerex
	October
1	a	xvi	Remigius busscop
2	b	v	Leodegarius bisscop
3	c	xiii	Twee ewald gebrueders
4	d	ii	Franciscus confessoris	only "Franciscus" underlined
5	e
6	f	x	Fides ioffrouwe
7	g		Marcus paus
8	a	xviii	Amoer confessoer
9	b	vii	Dyonisius mr
10	c		Gereon en victoer mr
11	d	xv
12	e	iiii
13	f		Triuphus sancti labti
14	g	xii	Calixtus paus
15	a	i	CCC. moermas mr
16	b		Gallus Abt
17	c	ix	Martha ihus werdyne
18	d		Lucus euagelist
19	e	xvii
20	f	vi	Caprasius martel
21	g		Xi duysent meechde mr
22	a	xiiii	Cordula ioffrou mr
23	b	iii	Seuerinus bisscop
24	c		Ode weduwe
25	d	xi	Crispinus en crispinian[us]
26	e		Amadus busscop
27	f	xix	Rumold[us] mr Vestinge
28	g	viii	Symon ende iudas
29	a		Narciscus bisscop
30	b	xvi	CC ende xx mr
31	c	v	Quitinus mr Vestinge sonder witspiise	"sonder witspiise" wrapped down
	November
1	d		Alre heilgen dach
2	e	xiii	Alre seelen dach	"hei" started and then struckthrough
3	f	ii
4	g		Modesti ioff
5	a	x
6	b		Lenaert confessoer
7	c	xviii	Dier gerroend mr	wrong date, 8th
8	d	vii	Willibrordus mr	wrong date, 7th
9	e		Theodorus mr
10	f	xv	Martinus paus mr
11	g	iiii	Martinus busscop
12	a		Cunibertus bisscop
13	b	xii
14	c	i
15	d		Eugenius mr
16	e	ix	Othmarus abt
17	f
18	g	xvii	Octaue sint merten
19	a	vi	Elisabeth weduiwe
20	b
21	c	xiiii	Colubanus abt
22	d	iii	Cecilia ioffrou
23	e		Clement pp et mr
24	f	xi
25	g	xix	Kath[ir]nci ioffrouwe mr
26	a		Linus paus mr
27	b	viii
28	c
29	d	xvi	Saturninus mr Vestinge	3 possible
30	e	v	Andryes apostel
	December
1	f	xiii	Eligius b Candida ioffr
2	g	ii
3	a
4	b	x	barbara ioffrou
5	c
6	d	xviii	Nicolaus busscop
7	e	vii	Octaue sinte Andries
8	f		Onser vrouwe onifenckenysse
9	g	xv	Eucharius bisscop
10	a	iiii	Eulalia ioffr mr
11	b		Damasus paus cof
12	c	xii
13	d	i	Lucia ioffrou mr
14	e		Nichasius busscop
15	f	ix	Valerianus busscop
16	g
17	a	xvii	Lasarus en martha
18	b	vi
19	c
20	d	xiiii	Vestinge
21	e	iii	Thomaes apostel
22	f		Didumus mr
23	g	xi	Victoria ioffrou
24	a	xix	Vestinge sond witspii[]	lost in gutter
25	b		Dy gebuerte ons heeren
26	c	viii	Steuen dy yerst mr
27	d		Johas apostel en euagelis[]	lost in gutter
28	e	xvi	Der onnosel kynder
29	f	v	Thomas busscop
30	g		Dauid coninck en p[ro]feet
31	a	xiii	Siluester paus en cof

Manuscript: Lewis E 91

Manuscript

Calendar